1
00:00:01,889 --> 00:00:04,847
Esta es la casa de los pecadores.

2
00:00:05,210 --> 00:00:08,679
Estamos al comienzo de la noche de los relojes.

3
00:00:08,989 --> 00:00:12,684
Uno de ellos acaba de ser inaugurado.

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,559
La joven ha salido.

5
00:00:15,840 --> 00:00:19,962
Ella ahora vaga entre los pecadores.

6
00:00:20,082 --> 00:00:23,963
Los que están muertos pero no realmente muertos.

7
00:00:24,351 --> 00:00:27,487
Cuyas voces se pueden escuchar

8
00:00:27,607 --> 00:00:30,846
a través de sus labios cerrados.

9
00:02:49,928 --> 00:02:52,085
¿Es usted primo de Michel Jean?

10
00:02:52,205 --> 00:02:54,365
¿El cineasta recientemente fallecido?

11
00:02:55,569 --> 00:02:57,844
¿Qué haces en este lugar abandonado?

12
00:02:57,964 --> 00:03:01,007
¿Donde sólo puedes encontrarte con los fantasmas del pasado?

13
00:03:02,106 --> 00:03:05,127
He venido aquí para leer esto.
novela largamente olvidada.

14
00:03:05,247 --> 00:03:07,480
Fue él quien me lo regaló.

15
00:03:08,537 --> 00:03:12,398
Esa fue la única vez que nos encontramos.
Yo todavía era una niña pequeña.

16
00:03:13,329 --> 00:03:18,801
Abrimos el libro y
Lee algunas páginas al azar.

17
00:03:20,940 --> 00:03:23,609
Fue hermoso, muy poético.

18
00:03:25,383 --> 00:03:29,038
Estas plantas, esas pistas abandonadas...

19
00:03:29,169 --> 00:03:32,718
...sin llevar a ninguna parte y dando vueltas en círculos...

20
00:03:33,609 --> 00:03:36,362
...ningún tren viajará jamás sobre ellos.

21
00:03:36,982 --> 00:03:38,965
Este es un lugar muy similar a él.

22
00:03:47,623 --> 00:03:49,327
Esto le era muy querido.

23
00:03:50,289 --> 00:03:52,803
En casa tenía una copia.

24
00:03:53,409 --> 00:03:57,561
y cuando entró en su habitación
sus ojos buscaron el libro

25
00:03:58,156 --> 00:04:01,205
para asegurarse de que todavía estaba allí.

26
00:04:01,622 --> 00:04:04,044
De alguna manera lo calmó.

27
00:04:06,034 --> 00:04:08,245
La portada le fascinó.

28
00:04:08,493 --> 00:04:10,958
Lo llamó "el vuelo de los sueños".

29
00:04:11,913 --> 00:04:16,162
Soy sólo una de sus creaciones,
Real y ficticio al mismo tiempo.

30
00:04:16,849 --> 00:04:21,320
Estoy en su cabeza, sin embargo, en el
Al mismo tiempo estoy aquí frente a ti.

31
00:04:22,050 --> 00:04:24,319
¿Pero eres real o una visión?

32
00:04:24,439 --> 00:04:28,164
Puedes ver que soy real, tengo alas.

33
00:04:29,129 --> 00:04:30,881
Los fantasmas no tienen alas.

34
00:04:31,180 --> 00:04:32,562
No tienen nada.

35
00:04:32,889 --> 00:04:34,561
¿Fue él quien te envió?

36
00:04:34,681 --> 00:04:36,805
Ya no puede enviar a nadie.

37
00:04:37,049 --> 00:04:40,645
Está muerto, enterrado en algún lugar.
en el cementerio de Père Lachaise.

38
00:04:42,248 --> 00:04:45,480
Rodeado de muchas de sus creaciones ficticias.

39
00:04:45,849 --> 00:04:48,079
Ellos van y vienen.

40
00:04:48,385 --> 00:04:50,918
Soy prisionero del bosque quemado,

41
00:04:51,393 --> 00:04:53,877
uno de sus lugares más extraños.

42
00:04:54,798 --> 00:04:57,443
Ve al cementerio, entonces verás.

43
00:04:57,927 --> 00:05:00,797
Los verás todos...
Qué tristes están deambulando.

44
00:05:03,621 --> 00:05:05,888
Pero cuando visitas al Père Lachaise,

45
00:05:05,889 --> 00:05:07,925
cuando vas a su casa en Limoges,

46
00:05:08,187 --> 00:05:09,921
cuidado con los relojes.

47
00:05:10,187 --> 00:05:12,928
Son portales, ¿entiendes?

48
00:05:13,507 --> 00:05:15,082
son peligrosos.

49
00:05:15,609 --> 00:05:17,759
Algunos conducen al bosque quemado,

50
00:05:17,879 --> 00:05:20,239
otros a lugares más allá de su imaginación más salvaje.

51
00:05:22,330 --> 00:05:24,405
Ahora ve y vive el "Dreamflight",

52
00:05:24,889 --> 00:05:26,402
su sueño.

53
00:05:32,689 --> 00:05:34,645
Espera, no me lo has dicho

54
00:05:35,320 --> 00:05:37,087
si podré verlo.

55
00:05:37,809 --> 00:05:39,447
¿Podría aparecer frente a mí?

56
00:05:40,489 --> 00:05:41,842
¿Está vivo?

57
00:05:47,591 --> 00:05:49,766
¿Podría seguir vivo?

58
00:07:22,119 --> 00:07:25,768
Y ambos desaparecieron en
la oscuridad de una misteriosa escalera.

59
00:09:18,602 --> 00:09:20,725
Son los muertos los que sueñan con los vivos.

60
00:09:20,969 --> 00:09:22,482
No al revés.

61
00:09:23,197 --> 00:09:26,008
Tal vez haya una persona muerta
quien esta soñando conmigo.

62
00:09:26,329 --> 00:09:29,127
¿Quién sueña conmigo?
aunque hace mucho que se fue.

63
00:09:29,380 --> 00:09:31,684
Aunque esté enterrado en otro lugar.

64
00:09:32,297 --> 00:09:34,963
Él está en todas partes, aquí, allá...

65
00:09:35,595 --> 00:09:38,038
y cada día y noche,
él está soñando conmigo.

66
00:09:38,450 --> 00:09:40,321
No tiene nada más que hacer.

67
00:09:41,504 --> 00:09:44,765
¿Quién podría ser? No lo sé.

68
00:09:45,763 --> 00:09:48,607
Quizás Michel Jean, era un primo.

69
00:09:49,199 --> 00:09:51,837
Lo he visto sólo una o dos veces,
en mi niñez.

70
00:09:52,573 --> 00:09:54,287
Dicen que está muerto.

71
00:09:56,620 --> 00:09:59,044
¿Te acuerdas? Yo era una niña pequeña.

72
00:09:59,164 --> 00:10:01,041
Caminamos por los campos

73
00:10:01,917 --> 00:10:03,561
y me hablaste.

74
00:10:04,650 --> 00:10:06,401
No recuerdo qué

75
00:10:06,695 --> 00:10:08,845
Sólo recuerdo el sonido de tu voz.

76
00:10:09,409 --> 00:10:11,286
Y ahora te has ido.

77
00:10:11,809 --> 00:10:13,765
Puedo oírte en mi cabeza,

78
00:10:14,069 --> 00:10:15,761
Sí, puedo oírte.

79
00:10:16,772 --> 00:10:19,124
No siempre entiendo lo que dices.

80
00:10:19,779 --> 00:10:22,921
Si estas soñando conmigo,
por favor no te despiertes.

81
00:10:50,576 --> 00:10:51,877
Sueña conmigo...

82
00:10:51,997 --> 00:10:53,488
...siempre...

83
00:10:53,752 --> 00:10:55,322
...para siempre.

84
00:10:56,072 --> 00:10:58,444
Si nos ven pensarán que somos fantasmas.

85
00:10:58,569 --> 00:11:00,480
Pero somos fantasmas.

86
00:13:48,096 --> 00:13:49,124
Buen día.

87
00:13:50,173 --> 00:13:52,678
Las puertas están a punto de cerrarse.

88
00:13:53,104 --> 00:13:57,720
Una vez que los visitantes se hayan ido
los fantasmas pueden vagar libremente.

89
00:13:58,142 --> 00:14:00,439
¿No estás de acuerdo, Isabelle?

90
00:14:01,348 --> 00:14:03,366
¿Y eres un fantasma que sabe mi nombre?

91
00:14:03,929 --> 00:14:09,367
Ciertamente, soy uno de esos familiares
Fantasmas de la imaginación de tu prima.

92
00:14:09,809 --> 00:14:12,607
Ya sabes, Michel Jean.

93
00:14:13,898 --> 00:14:15,522
¿Conoce a Michel Jean?

94
00:14:16,203 --> 00:14:18,445
De hecho, es un pariente mío.

95
00:14:18,565 --> 00:14:21,203
He heredado su casa de campo.

96
00:14:21,455 --> 00:14:23,042
Nunca he estado allí.

97
00:14:23,162 --> 00:14:25,006
Entonces deberías ir allí lo más rápido posible.

98
00:14:25,126 --> 00:14:27,922
Quizás él esté allí, esperándote.

99
00:14:28,489 --> 00:14:29,888
Está muerto, ¿sabes?

100
00:14:30,295 --> 00:14:32,365
Eso no importa.

101
00:14:32,784 --> 00:14:35,966
Los muertos regresan cuando quieren.

102
00:14:36,729 --> 00:14:40,881
Estoy seguro de que lo encontrarás allí.

103
00:14:41,849 --> 00:14:44,682
Él... o uno de sus fantasmas.

104
00:14:45,332 --> 00:14:46,478
¿Qué pasa contigo?

105
00:14:46,769 --> 00:14:50,887
Ah, estoy de paso.

106
00:14:51,129 --> 00:14:58,923
Estoy aquí y de repente en otro lugar.

107
00:14:59,970 --> 00:15:04,566
Es un juego divertido, ¿entiendes?

108
00:15:05,610 --> 00:15:09,080
Me convierto en una de las creaciones de Michel Jean.

109
00:15:10,936 --> 00:15:14,361
Y luego vuelvo a ser yo mismo.

110
00:15:15,974 --> 00:15:17,802
Pero... ¿quién soy yo?

111
00:15:17,922 --> 00:15:19,284
Ésa es la cuestión.

112
00:15:19,776 --> 00:15:23,525
Sólo soy un fantasma que pasa.

113
00:15:24,021 --> 00:15:27,366
Eso va y viene.

114
00:15:30,158 --> 00:15:31,803
Ah, ahí... echa un vistazo.

115
00:15:38,128 --> 00:15:40,405
Mira este reloj.

116
00:16:43,770 --> 00:16:48,366
La vicaría y su jardín
no han perdido nada de su encanto.

117
00:16:49,946 --> 00:16:54,879
La vicaría y su jardín
no han perdido nada de su encanto.

118
00:16:57,411 --> 00:17:00,050
La vicaría y su jardín...

119
00:17:01,381 --> 00:17:03,441
...no ha perdido nada de su encanto.

120
00:17:03,730 --> 00:17:05,527
Soy sólo una visión.

121
00:17:10,930 --> 00:17:16,880
La vicaría y su jardín
no han perdido nada de su encanto.

122
00:17:39,465 --> 00:17:41,760
No mires más, ya no están.

123
00:17:41,970 --> 00:17:43,801
Y tú, ¿qué clase de fantasma eres?

124
00:17:44,105 --> 00:17:46,638
¿Quizás otra de las creaciones de Michel Jean?

125
00:17:47,037 --> 00:17:49,844
Quizás el fantasma del Doctor Mabuse,

126
00:17:50,274 --> 00:17:52,639
o el fantasma del Marqués de Sade.

127
00:17:53,694 --> 00:17:56,005
Solían llamarme Rhadamanth.

128
00:17:56,761 --> 00:18:01,162
Muévete detrás de la cortina.
Allí podría encontrar a Michel Jean.

129
00:18:01,663 --> 00:18:04,688
¿No estás seguro? Lo he hecho, echa un vistazo.

130
00:18:09,724 --> 00:18:12,608
Probar. Así...

131
00:19:00,764 --> 00:19:03,802
Y tú, ¿a qué apuntas tu dedo?

132
00:19:04,504 --> 00:19:07,118
¿Quizás hacia las creaciones ficticias de Michel Jean?

133
00:19:24,245 --> 00:19:28,039
Tu corazón, es tu corazón lo que estoy sosteniendo.

134
00:19:28,611 --> 00:19:31,568
Tu corazón, que he arrancado de tu pecho.

135
00:19:32,368 --> 00:19:34,765
Tú, que solías ser mi hermana...

136
00:19:35,605 --> 00:19:37,640
...tú, a quien solía amar.

137
00:19:40,170 --> 00:19:44,920
¿O es en realidad mi propio corazón el que late en mi mano?

138
00:19:45,712 --> 00:19:49,007
Cada latido quita una gota de sangre.

139
00:19:49,528 --> 00:19:52,801
y fluye, fluye,

140
00:19:53,530 --> 00:19:55,885
rojo, hasta la tierra.

141
00:19:57,407 --> 00:20:00,647
¿Eres tú quien me persigue? Yo... y mi corazón.

142
00:20:01,290 --> 00:20:04,043
¿Eres tú quien persigue a la bailarina?

143
00:20:37,290 --> 00:20:41,078
Sor Marta será de ahora en adelante
llamarse Hermana "Folies Bergere".

144
00:20:41,810 --> 00:20:44,523
Me he arrancado el corazón con los dientes.

145
00:20:45,672 --> 00:20:47,607
Con mis colmillos.

146
00:20:48,283 --> 00:20:51,282
Bebí mi sangre para colorear mis labios.

147
00:20:51,672 --> 00:20:54,449
Su sabor todavía persiste en mi garganta.

148
00:20:58,770 --> 00:21:01,330
Ven, mi hermoso fantasma.

149
00:21:02,282 --> 00:21:05,003
Ven y besa mi corazón sangrante.

150
00:21:18,116 --> 00:21:20,047
¿Qué quieres? ¿Estás enojado?

151
00:21:20,955 --> 00:21:24,201
¿Loco, loco dices?

152
00:21:24,727 --> 00:21:29,401
¿Quién está enojado? ¿Tú? ¿A mí?

153
00:21:30,284 --> 00:21:31,843
¿Michel Jean?

154
00:21:33,796 --> 00:21:35,846
No hay bosque quemado.

155
00:21:36,050 --> 00:21:38,405
Y tú tampoco existes.

156
00:21:39,414 --> 00:21:43,922
Este ángel, señalándome,
está en realidad en el Père Lachaise,

157
00:21:44,178 --> 00:21:46,445
justo al lado de la tumba de Raymond Roussel.

158
00:21:47,247 --> 00:21:51,005
Todo esto es sólo un fragmento de un
viejo guión que nunca logró convertir en película.

159
00:21:51,400 --> 00:21:56,205
Él está muerto y tú sólo estás
un resto de su mundo fantástico,

160
00:21:56,650 --> 00:22:00,689
deambulando por el cementerio,
siguiendo cada uno de mis pasos.

161
00:22:01,522 --> 00:22:08,481
Imágenes descoloridas y abandonadas en busca de un hogar.

162
00:22:09,094 --> 00:22:11,963
En realidad, estás muerto. Como él.

163
00:22:12,290 --> 00:22:14,246
Eso es mentira. Estoy vivo.

164
00:22:14,499 --> 00:22:19,565
Mira, mi corazón. esta vivo,
está latiendo. Ambos estamos respirando.

165
00:22:34,010 --> 00:22:37,400
Me volverás a ver en su casa.

166
00:22:38,610 --> 00:22:40,885
Yo y todos sus fantasmas.

167
00:22:41,650 --> 00:22:43,720
Todos estamos vivos.

168
00:22:44,362 --> 00:22:47,925
Estamos esperando, pacientemente y desesperados.

169
00:22:49,156 --> 00:22:51,809
Estamos esperando su regreso.

170
00:22:55,140 --> 00:22:59,243
Ya sabes, son los muertos.
que sueñan con los vivos.

171
00:22:59,812 --> 00:23:01,727
No al revés.

172
00:24:05,593 --> 00:24:09,006
Esta mujer de negro, creo que la conozco.

173
00:24:09,890 --> 00:24:11,960
¿Quizás de alguna de sus películas?

174
00:24:12,784 --> 00:24:14,920
Pero ella estaba rodeada por el mar,

175
00:24:15,257 --> 00:24:17,890
en la playa de Dieppe,
donde tanto le gustaba filmar.

176
00:24:18,280 --> 00:24:21,885
Un recuerdo de infancia que no pudo olvidar.

177
00:24:42,970 --> 00:24:44,005
¡Esperar!

178
00:24:50,643 --> 00:24:53,284
¿Estás buscando a Michel Jean por casualidad?

179
00:24:53,610 --> 00:24:56,124
De hecho, él está por aquí en alguna parte.

180
00:24:56,727 --> 00:25:00,485
Pero solo puedes verlo
a través de las huellas que ha dejado.

181
00:25:00,605 --> 00:25:05,605
Uno es el bosque quemado
y el que está atrapado allí.

182
00:25:06,177 --> 00:25:08,923
La otra es la casa que os ha dado.

183
00:25:09,353 --> 00:25:11,605
La señora paseante te está esperando.

184
00:25:12,345 --> 00:25:15,004
Y quizá también a otros.

185
00:25:15,735 --> 00:25:17,248
¿Quién es esa señora paseante?

186
00:25:17,995 --> 00:25:20,405
La mujer que camina con los muertos.

187
00:25:20,788 --> 00:25:22,841
Aún no la conoces.

188
00:25:23,338 --> 00:25:25,207
Pero cuando la veas debes seguirla.

189
00:25:25,290 --> 00:25:28,123
Tome el tren hasta Limoges.

190
00:25:28,243 --> 00:25:30,446
Ve a su casa.

191
00:25:31,250 --> 00:25:33,161
En lugares donde la gente ha vivido

192
00:25:33,491 --> 00:25:36,761
algo de ellos siempre queda atrás.

193
00:26:14,774 --> 00:26:17,080
La puerta está cerrada.

194
00:26:18,560 --> 00:26:21,244
No puedo entrar a mi cripta.

195
00:26:55,703 --> 00:27:00,042
Tengo frío, mucho frío.

196
00:27:03,898 --> 00:27:08,680
Cuando te vayas, por favor llévame contigo.

197
00:27:10,770 --> 00:27:13,807
No me dejes solo... en este triste lugar.

198
00:27:14,539 --> 00:27:17,038
Estoy tan solo.

199
00:27:18,330 --> 00:27:21,003
Lo estoy esperando, ¿entiendes?

200
00:27:21,440 --> 00:27:23,162
Lo estoy esperando.

201
00:27:23,760 --> 00:27:26,483
Estoy esperando que venga a buscarme.

202
00:27:27,073 --> 00:27:29,968
Estoy esperando esto desde hace mucho tiempo.

203
00:27:31,363 --> 00:27:34,243
¿Por qué no viene a buscarme?

204
00:27:35,195 --> 00:27:38,407
Oh por favor, llévame contigo.

205
00:27:38,650 --> 00:27:40,959
Cállate, cállate.

206
00:27:42,065 --> 00:27:45,400
Recuerdo uno de sus libros.

207
00:27:45,882 --> 00:27:52,608
Había una joven
asomado a una ventana, pidiendo ayuda a gritos.

208
00:27:53,890 --> 00:27:58,566
Pero nada es real, ni siquiera esto, ni siquiera tú.

209
00:27:58,686 --> 00:28:02,928
Eres sólo un engaño,
escondido en algún lugar de las páginas de un libro.

210
00:28:19,930 --> 00:28:24,048
Tengo frío, estoy desnudo y estoy solo.

211
00:28:24,730 --> 00:28:26,641
Llévame contigo.

212
00:28:31,088 --> 00:28:32,688
Estamos cerrando.

213
00:28:45,090 --> 00:28:47,081
Nada es real.

214
00:30:03,241 --> 00:30:04,962
¿Ha llegado el momento?

215
00:30:05,130 --> 00:30:08,679
Sí. La marea ha subido.

216
00:30:10,477 --> 00:30:13,148
Entonces continuemos nuestro viaje.

217
00:30:23,626 --> 00:30:26,158
Me parece que nos hemos conocido antes.

218
00:30:28,069 --> 00:30:31,520
¿Quizás en París, en el Père Lachaise?

219
00:30:32,298 --> 00:30:34,042
No lo recuerdo.

220
00:30:34,497 --> 00:30:37,562
Soy la señora Pezet.
el guardián de las llaves.

221
00:30:37,810 --> 00:30:39,044
Entra.

222
00:30:59,450 --> 00:31:01,247
¿Conocías bien a Michel Jean?

223
00:31:01,367 --> 00:31:04,004
Oí su máquina de escribir.

224
00:31:04,440 --> 00:31:08,284
Escribía rápido como el viento, a veces durante horas.

225
00:31:08,970 --> 00:31:11,803
Me detuve un rato para escucharlo.

226
00:31:13,690 --> 00:31:17,888
Sí, lo conocía bastante bien.

227
00:31:18,928 --> 00:31:20,722
¿Qué escribió?

228
00:31:21,096 --> 00:31:24,401
Un guión o una novela.

229
00:31:25,210 --> 00:31:28,361
Su rostro se iluminó cuando habló de ellos.

230
00:31:30,638 --> 00:31:33,363
Novela o película, para él era lo mismo.

231
00:31:33,997 --> 00:31:40,364
Pero nadie sabe qué pasó
de todas las cosas que escribió en este castillo.

232
00:31:42,776 --> 00:31:47,964
Nunca fueron publicados.
Murió antes de que pudieran leerse.

233
00:31:48,690 --> 00:31:55,038
Una última película o una última novela,
nunca sabremos qué fue.

234
00:31:55,905 --> 00:31:59,206
Y ahora soy el guardián de las llaves.

235
00:35:51,930 --> 00:35:53,522
¿Cuáles son esas piedras?

236
00:35:54,146 --> 00:35:57,367
Recuerdos, sólo recuerdos.

237
00:35:58,008 --> 00:36:00,888
Él todavía habita algunas de estas cosas.

238
00:36:02,010 --> 00:36:04,683
Como si estuviera viviendo dentro de ellos.

239
00:36:05,414 --> 00:36:09,921
Quizás te esté mirando a través de esa piedra.

240
00:36:13,170 --> 00:36:17,408
Me iré ahora, es tarde. Dormir bien.

241
00:36:17,720 --> 00:36:19,840
Pero eche un vistazo a su alrededor.

242
00:36:20,330 --> 00:36:23,527
Tal vez haya dejado algo para que usted encuentre.

243
00:38:56,850 --> 00:39:03,323
Estabas en el bosque quemado,
con el corazón en la mano.

244
00:39:03,810 --> 00:39:06,119
Tu corazón sangrante.

245
00:39:06,488 --> 00:39:09,408
Estuviste allí cuando leí "Dreamflight".

246
00:39:09,730 --> 00:39:12,119
El libro que me dio como
un regalo cuando era niña.

247
00:39:12,370 --> 00:39:15,601
Una chica que nunca dejó de pensar en él.

248
00:39:16,210 --> 00:39:19,680
Y ahora estás aquí, en su mundo.

249
00:39:22,030 --> 00:39:24,399
Pertenezco a dos mundos.

250
00:39:24,770 --> 00:39:27,648
A veces soy parte de uno,
a veces parte del otro.

251
00:39:27,984 --> 00:39:29,927
¿Dónde estoy realmente?

252
00:39:30,090 --> 00:39:31,921
Quizás en ninguna parte.

253
00:39:32,041 --> 00:39:35,799
No más aquí que en el bosque quemado.

254
00:39:36,370 --> 00:39:39,442
Sólo estoy realmente vivo en el universo de Michel Jean.

255
00:39:39,530 --> 00:39:41,088
Lo estoy esperando... en todas partes.

256
00:39:41,208 --> 00:39:45,761
En el bosque quemado de su mundo fantástico,
en las sombras de su casa.

257
00:39:46,290 --> 00:39:51,489
Pero me resulta imposible conocerlo.
No existo de verdad.

258
00:39:52,050 --> 00:39:55,440
No estoy muerto. Simplemente no existo.

259
00:42:12,730 --> 00:42:18,407
Oh, discúlpame, sólo quería
como si necesitaras algo.

260
00:42:20,090 --> 00:42:22,524
Dime lo que sabes sobre su muerte.

261
00:42:22,972 --> 00:42:24,961
Estaba de viaje.

262
00:42:25,210 --> 00:42:28,609
Un día trajeron su cuerpo en un ataúd sellado.

263
00:42:28,610 --> 00:42:31,078
Fue enterrado en el Père Lachaise,
ya sabes, en París.

264
00:42:31,170 --> 00:42:32,609
¿A dónde viajaba?

265
00:42:32,610 --> 00:42:34,202
Ni idea.

266
00:42:34,690 --> 00:42:38,649
Pero si el ataúd estaba sellado
y nadie ha visto el cuerpo...

267
00:42:38,730 --> 00:42:40,809
...¿cómo podemos estar seguros de que fue él?

268
00:42:40,810 --> 00:42:42,402
No podemos.

269
00:42:42,698 --> 00:42:46,405
Quizás el ataúd estaba vacío.
Quizás todavía esté vivo.

270
00:42:46,810 --> 00:42:49,769
¿Qué más sabes sobre él?

271
00:42:49,770 --> 00:42:52,489
Debes haber sido muy joven.

272
00:42:53,095 --> 00:42:56,042
Eran unas diez o algo así.

273
00:42:56,286 --> 00:43:00,005
Yo era una niña muy tímida.

274
00:43:00,490 --> 00:43:03,562
Me llevó a dar un paseo por el campo.

275
00:43:05,003 --> 00:43:08,082
Lo recuerdo bien, fue el día antes de su partida.

276
00:43:08,332 --> 00:43:11,601
Me tomó la mano y eso me molestó.

277
00:43:12,090 --> 00:43:15,844
No quería que me trataran como a una niña.

278
00:43:16,210 --> 00:43:19,486
Ya sabes, a los diez años crees que ya eres mayor.

279
00:43:20,570 --> 00:43:23,846
Tropecé con piedras y raíces.

280
00:43:24,209 --> 00:43:27,889
De repente empezó a hablar, sin mirarme.

281
00:43:27,890 --> 00:43:29,960
Como si estuviera hablando solo.

282
00:43:30,050 --> 00:43:32,439
Pero supe de alguna manera que me estaba hablando a mí.

283
00:43:32,730 --> 00:43:34,641
¿Puedes recordar sus palabras?

284
00:43:35,355 --> 00:43:42,845
Dijo: "En la escena inicial
de la película Yellow Sky de William Wellman

285
00:43:43,187 --> 00:43:46,765
Siete jinetes llegan a un pequeño pueblo del oeste.

286
00:43:47,386 --> 00:43:51,767
Cansados van al polvoriento
salón y en la barra observan

287
00:43:52,271 --> 00:43:57,006
una pintura en la pared opuesta.

288
00:43:57,539 --> 00:44:04,328
Es una pintura ingenua de una mujer desnuda.

289
00:44:04,450 --> 00:44:06,918
sentado sobre un caballo rebelde.

290
00:44:07,010 --> 00:44:11,606
Es como en "Dreamflight",
una apertura a la poesía de otro mundo.

291
00:44:12,088 --> 00:44:14,809
Uno de los hombres empieza a hablar, es Gregory Peck.

292
00:44:15,330 --> 00:44:18,481
Él dice: "Me gustaría saber
¿A dónde va este caballo?

293
00:44:18,650 --> 00:44:24,646
La misma escena está en
El incidente Ox-Bow, también de William Wellman.

294
00:44:25,020 --> 00:44:28,799
aquí, protagoniza Henry Fonda, no Gregory Peck.

295
00:44:29,523 --> 00:44:32,323
Entonces Michel Jean dijo:

296
00:44:32,443 --> 00:44:35,960
"Me voy para averiguar adónde fue ese caballo.

297
00:44:36,370 --> 00:44:39,806
Y cuando lo sepa, me seguirás, pequeña.

298
00:44:40,210 --> 00:44:42,326
Quizás entonces todavía me ames".

299
00:44:43,330 --> 00:44:46,164
Y yo respondí:
"Siempre te amaré".

300
00:44:47,279 --> 00:44:49,367
Eso fue todo lo que dijo.

301
00:44:49,891 --> 00:44:51,688
Nunca lo he vuelto a ver.

302
00:44:52,196 --> 00:44:53,889
Quizás encontró lo que estaba buscando.

303
00:44:54,291 --> 00:44:55,724
Pero él está muerto.

304
00:44:55,844 --> 00:44:57,324
Eso es lo que dicen.

305
00:44:57,707 --> 00:45:02,168
¿Pero es él quien está muerto?
¿O eres tú, que aún no estás vivo?

306
00:45:02,806 --> 00:45:07,168
Mencionó un bosque que quemó.

307
00:45:12,684 --> 00:45:15,006
La tormenta parece haber pasado.

308
00:45:28,571 --> 00:45:29,799
¿Señora Pezet?

309
00:45:32,371 --> 00:45:34,043
¿Señora Pezet?

310
00:45:58,211 --> 00:46:01,130
El reloj es un pasaje.
entre las salas de relojes.

311
00:46:01,131 --> 00:46:02,883
Donde su cuerpo está en reposo

312
00:46:03,051 --> 00:46:04,609
y este mismo lugar.

313
00:46:05,319 --> 00:46:10,320
Si está ahí, acepta.
tu encuentro con su imagen.

314
00:46:10,708 --> 00:46:12,483
¿Está el reloj vacío...?

315
00:46:13,651 --> 00:46:16,245
...entonces volveré en unos momentos...

316
00:46:16,731 --> 00:46:18,323
...para matarte.

317
00:46:39,251 --> 00:46:40,764
No lo abras.

318
00:46:41,223 --> 00:46:44,402
Por favor, este reloj debe permanecer cerrado.

319
00:46:45,251 --> 00:46:48,288
¿Entiendes? Este es un "Dreamflight" diferente.

320
00:46:48,535 --> 00:46:51,961
Mucho más poderoso que la vieja portada de un libro.

321
00:46:52,214 --> 00:46:54,481
De hecho, el sueño está dentro de este reloj.

322
00:46:55,023 --> 00:46:57,525
¿De qué estás hablando? No ingresas relojes.

323
00:46:57,863 --> 00:47:01,924
Éste lo haces, para volar a otro lado.

324
00:47:02,331 --> 00:47:05,721
Nos hemos encontrado en las vías del tren en París.

325
00:47:06,062 --> 00:47:09,407
Fuiste tú también en el
bosque quemado de su mundo de fantasía.

326
00:47:09,894 --> 00:47:12,843
Ahora estás aquí. ¿Por qué?

327
00:47:13,611 --> 00:47:15,920
Quería que actuara en su última película.

328
00:47:16,171 --> 00:47:18,526
La película que no pudo hacer.

329
00:47:19,452 --> 00:47:21,288
¿Dónde está él ahora?

330
00:47:21,803 --> 00:47:25,321
¿Alguna vez filmará La Nult transfiguree?
la película que tanto se esforzó en hacer

331
00:47:25,451 --> 00:47:27,328
pero nadie quería tener?

332
00:47:28,691 --> 00:47:31,251
Tenía tantas ganas de que él me filmara por última vez.

333
00:47:31,371 --> 00:47:33,726
En mi mente jugué una y otra vez

334
00:47:33,811 --> 00:47:36,279
las partes y las escenas de muerte que había escrito para mí.

335
00:47:38,011 --> 00:47:39,364
¿Dónde podrían estar escondidos todos sus guiones?

336
00:47:39,940 --> 00:47:43,401
¿En medio de todos los montones de papeles en esta casa?

337
00:47:44,795 --> 00:47:49,129
Michel Jean y su último guión quizás estén ahí arriba,

338
00:47:49,651 --> 00:47:55,203
cerca de la muñeca sangrante,
la reina de Sabah, cerca de Cheri Bibi y Fatalitas.

339
00:47:57,811 --> 00:48:00,120
Y sus amigos de los que habló:

340
00:48:00,475 --> 00:48:02,886
Eric Losfeld y Ado Kyrou,

341
00:48:03,300 --> 00:48:07,683
Boris Joyeux, Jean Boullet, Michel Gay...

342
00:48:09,803 --> 00:48:14,481
Oh Dios, ¿por qué me siento tan solo?
y abandonado de repente?

343
00:48:18,131 --> 00:48:22,522
Sólo soy una estatua de mármol blanco, esperando abajo.

344
00:48:23,024 --> 00:48:25,127
Esperando a que venga a buscarme.

345
00:48:29,802 --> 00:48:33,008
No me dejes solo. Regresar.

346
00:48:52,946 --> 00:48:57,402
Me han matado. Mira, mi cabeza, cortada.

347
00:49:42,331 --> 00:49:44,481
Los muertos entierran a los muertos.

348
00:49:45,650 --> 00:49:47,568
No tienes nada que hacer aquí.

349
00:49:48,230 --> 00:49:50,811
Sólo dime si todavía está en esta casa.

350
00:49:51,131 --> 00:49:54,123
Quizás lo encuentres en algún rincón.

351
00:49:55,531 --> 00:49:58,443
Quizás viva dentro del reloj.

352
00:50:00,061 --> 00:50:03,401
Quién sabe. Tal vez esté muerto después de todo.

353
00:51:29,131 --> 00:51:30,803
Eres tú, ¿tengo razón?

354
00:51:31,411 --> 00:51:33,129
Tú estás guiando todo esto.

355
00:51:34,291 --> 00:51:36,168
Me estás enviando estas visiones.

356
00:51:36,588 --> 00:51:39,086
Delirios sacados directamente del mundo de fantasía de Michel Jean.

357
00:51:39,931 --> 00:51:43,090
Todas sus creaciones, todas aquellas que conocí en el

358
00:51:43,091 --> 00:51:46,606
Cementerio de Pere Lachaise, justo al lado de su tumba.

359
00:51:47,705 --> 00:51:49,084
Sus amigos.

360
00:51:49,971 --> 00:51:53,850
La aparición con el
vestido de rosas, surgiendo de una cripta.

361
00:51:55,422 --> 00:51:59,126
La dama alada que conocí junto a las vías abandonadas.

362
00:51:59,891 --> 00:52:02,689
Todas estas figuras fantasmales...

363
00:52:03,771 --> 00:52:05,602
...todo esto es tu trabajo.

364
00:52:06,931 --> 00:52:09,206
¿Qué misterios te rodean?

365
00:52:10,552 --> 00:52:12,806
¿Eres una encarnación de Michel Jean?

366
00:52:13,331 --> 00:52:16,562
¿Una señal que envía desde el imperio de los muertos?

367
00:52:19,986 --> 00:52:22,286
¿Qué se esconde en tu lado interior?

368
00:52:23,291 --> 00:52:24,963
¿Es el mundo interior?

369
00:52:26,170 --> 00:52:28,202
¿El mundo en el que resides ahora?

370
00:52:34,811 --> 00:52:36,284
¡Ahora ve con él!

371
00:56:14,059 --> 00:56:15,922
Mira su belleza.

372
00:56:17,693 --> 00:56:19,364
Mira que desnudo,

373
00:56:21,691 --> 00:56:24,524
lo tentadora y deseable que es.

374
00:56:26,768 --> 00:56:28,722
¿No quieres ser como ella?

375
00:56:29,691 --> 00:56:31,761
Muéstrate, tal como ella se muestra.

376
00:56:32,171 --> 00:56:34,560
Ofrécete, tal como ella se ofrece.

377
00:56:54,731 --> 00:56:55,925
Bésala.

378
00:56:57,420 --> 00:57:01,040
Muéstrale tu amor,
tal como todos le hemos mostrado el nuestro.

379
00:58:25,211 --> 00:58:26,690
Me están mirando.

380
00:58:27,761 --> 00:58:30,490
Todos observan mi honor hacia esta mujer.

381
00:58:30,906 --> 00:58:32,290
Su magia.

382
00:58:33,731 --> 00:58:35,130
Puedo sentir sus ojos sobre mí.

383
00:58:36,357 --> 00:58:39,209
Puedo sentir su mirada viva sobre mí.

384
00:59:06,507 --> 00:59:09,802
Con la puesta del sol llega el momento de la metamorfosis.

385
00:59:10,811 --> 00:59:13,644
Lo que estaba congelado en una existencia de cera hace un momento.

386
00:59:13,731 --> 00:59:15,687
ahora se convierte en un engaño viviente.

387
00:59:17,331 --> 00:59:19,561
Quizás el delirio de Michel Jean.

388
00:59:19,681 --> 00:59:22,046
O de Madame Pezet, o de Kim.

389
00:59:22,891 --> 00:59:24,847
O de la propia Isabelle.

390
00:59:26,904 --> 00:59:28,850
Es un ballet extraño, que se desarrolla

391
00:59:28,851 --> 00:59:31,923
frente a la joven perdida
dentro del laberinto de los relojes.

392
00:59:34,091 --> 00:59:36,082
Las visiones de Michel Jean

393
00:59:36,904 --> 00:59:39,041
se convertirá en una pesadilla.

394
01:03:24,811 --> 01:03:28,281
De repente, fue mágico.

395
01:03:29,447 --> 01:03:31,447
Éramos parte de las imágenes.

396
01:03:32,241 --> 01:03:34,600
Todos éramos los personajes al mismo tiempo.

397
01:03:34,771 --> 01:03:36,284
Éramos el libro,

398
01:03:36,882 --> 01:03:41,362
Éramos el diario de aventuras y viajes.

399
01:03:41,737 --> 01:03:43,927
por mar y tierra.

400
01:03:53,771 --> 01:03:55,489
¿Dónde está la realidad...?

401
01:03:55,611 --> 01:03:57,090
...¿dónde está el sueño?

402
01:03:58,291 --> 01:04:00,361
Creo que solía haber una roca.

403
01:04:00,481 --> 01:04:04,200
y el mar, y las gaviotas.

404
01:04:05,371 --> 01:04:07,885
Se llevará a cabo un extraño ballet.

405
01:04:08,303 --> 01:04:11,289
donde colisionarán las configuraciones

406
01:04:11,647 --> 01:04:15,650
Lugares, tiempo y personajes se fusionarán.

407
01:04:16,270 --> 01:04:19,010
bajo la mirada impasible de una hechicera,

408
01:04:19,131 --> 01:04:22,680
haciendo aparecer estatuas a las puertas de la isla.

409
01:06:37,051 --> 01:06:39,519
Hemos venido a matarte.

410
01:06:39,770 --> 01:06:42,524
Te convertirás en uno de los pecadores.

411
01:06:43,531 --> 01:06:47,444
Estarás encerrado con nosotros, para siempre, dentro del reloj.

412
01:06:47,747 --> 01:06:49,250
Porque te amamos.

413
01:06:49,655 --> 01:06:52,643
Nuestro amor es un amor que enferma.

414
01:06:58,267 --> 01:07:00,322
¡Isabelle, ven, ven!

415
01:07:00,984 --> 01:07:02,610
Te amo Isabel.

416
01:07:02,862 --> 01:07:04,404
¡Llévanos contigo, Isabelle!

417
01:07:04,651 --> 01:07:05,970
Queremos ir contigo.

418
01:07:05,971 --> 01:07:07,689
No te quedes. Correr.

419
01:07:07,811 --> 01:07:11,167
Déjanos morir. ¡Vuelve a vivir, rápido!

420
01:07:11,291 --> 01:07:15,603
¡Déjanos atrás y corre!
¡Corre, Isabelle, huye!

421
01:07:15,771 --> 01:07:19,207
¡Te protegeremos!
¡Corre hacia el reloj, te llevará de regreso!

422
01:07:19,327 --> 01:07:22,236
Introduce el reloj, es la única forma de salir de este lugar.

423
01:07:22,557 --> 01:07:26,007
¡Corre, Isabelle, rápido, rápido, rápido, huye!

424
01:07:29,171 --> 01:07:32,880
Si vas, te llevas su vida contigo.

425
01:07:33,428 --> 01:07:35,049
No has entendido nada.

426
01:07:35,748 --> 01:07:37,165
¡Regresar!

427
01:07:38,435 --> 01:07:41,085
¿Por qué te fuiste?

428
01:07:42,091 --> 01:07:43,729
Esto no es real.

429
01:07:44,403 --> 01:07:46,288
Nada es verdaderamente real.

430
01:07:53,571 --> 01:07:55,766
Pobre muñeca sangrante.

431
01:07:56,912 --> 01:07:59,326
Pobre ilusión moribunda.

432
01:08:00,491 --> 01:08:02,641
Has dejado de existir.

433
01:08:05,339 --> 01:08:09,165
Morirás solo miente la niña,

434
01:08:10,271 --> 01:08:13,528
ofreciendo su sangre al grial.

435
01:08:22,042 --> 01:08:24,281
Si mueres primero, te seguiré.

436
01:08:25,232 --> 01:08:27,481
Si mueres primero, yo también te seguiré.

437
01:08:27,811 --> 01:08:30,279
-Lo juro por mi sangre.
-Yo también lo juro por mi sangre.

438
01:08:37,126 --> 01:08:39,207
Tal vez me una a ellos.

439
01:08:40,790 --> 01:08:44,685
Si puedo encontrarlo de nuevo,
Conseguiré los papeles más gratificantes.

440
01:08:45,935 --> 01:08:47,808
Las escenas de muerte más conmovedoras,

441
01:08:48,291 --> 01:08:50,646
Las escenas de muerte más violentas.

442
01:08:52,133 --> 01:08:56,044
La muerte en las películas es tan
Mucho más elegante que en la vida real.

443
01:08:58,971 --> 01:09:00,484
Porque...

444
01:09:02,011 --> 01:09:02,966
...porque...

445
01:09:03,644 --> 01:09:06,085
...La muerte realmente no existe.

446
01:10:41,993 --> 01:10:44,440
Este no es el lugar para que estés.

447
01:10:46,171 --> 01:10:49,330
Ven, te ayudaré

448
01:10:49,331 --> 01:10:52,050
para salir de aquí y
vuelve a tu propio mundo.

449
01:11:40,815 --> 01:11:44,127
¿Siempre caminas por
¿Relojes para volver a casa?

450
01:11:44,247 --> 01:11:46,248
Me resultas familiar, te he visto antes.

451
01:11:46,525 --> 01:11:49,881
En una de sus primeras películas, una historia de vampiros.

452
01:11:50,611 --> 01:11:52,886
¿Eres una ilusión?

453
01:11:53,731 --> 01:11:55,050
¿Estás muerto?

454
01:11:55,611 --> 01:12:00,560
Morí en la película, pero en realidad estoy vivo.

455
01:12:01,426 --> 01:12:06,002
Ya sabes, la muerte en las películas.
Es más hermoso que la muerte real.

456
01:12:06,403 --> 01:12:09,841
Morí bebiendo mi propia sangre.

457
01:12:42,811 --> 01:12:45,490
Rodeado por las llamas de mi ataúd en llamas.

458
01:12:56,373 --> 01:13:01,007
Y mañana podría morir de forma muy trivial.
Muerte en mi cama mientras duermo.

459
01:13:05,938 --> 01:13:10,089
Sólo los muertos pueden entrar en esta casa.
Para los vivos la entrada está prohibida.

460
01:13:10,335 --> 01:13:13,602
Pero estás aquí. Y yo también.

461
01:13:14,483 --> 01:13:18,689
De hecho, ambos somos personajes de su última película.

462
01:13:19,216 --> 01:13:21,640
La película que está rodando actualmente.

463
01:13:22,050 --> 01:13:24,520
No está disparando a nada, está muerto.

464
01:13:24,891 --> 01:13:26,165
¿Es eso lo que piensas?

465
01:13:26,731 --> 01:13:29,803
Quizás en realidad seamos nosotros los muertos.

466
01:13:30,170 --> 01:13:32,008
¿Y qué personaje interpretabas?

467
01:13:32,542 --> 01:13:35,648
Una vampira, por supuesto,

468
01:13:39,091 --> 01:13:45,103
emergiendo de las misteriosas profundidades

469
01:13:46,722 --> 01:13:51,653
y desde dentro de un reloj,
Solo miente que hiciste hace un momento.

470
01:13:52,997 --> 01:13:59,775
Una reina del abismo, tocando el piano.
dentro de una capilla, acompañada de seletones.

471
01:14:08,890 --> 01:14:10,072
Escucha...

472
01:14:11,767 --> 01:14:15,355
Escucha, el viento sopla a mi alrededor.

473
01:14:16,470 --> 01:14:21,326
El viento que sopla desde el
pantanos y los lugares malditos.

474
01:14:21,614 --> 01:14:22,836
Escuchar.

475
01:14:26,500 --> 01:14:29,039
¿Qué haces aquí en su casa?

476
01:14:29,251 --> 01:14:33,370
Estaba cerca y lo recordaba viviendo aquí.

477
01:14:33,490 --> 01:14:35,403
Entonces... aquí estoy.

478
01:14:35,920 --> 01:14:43,782
Recordé el cementerio, bañado por una luz extraña.

479
01:14:44,732 --> 01:14:48,361
Fue menos macabro que fantástico.

480
01:14:49,052 --> 01:14:53,965
Ya no estábamos rodeados de
los muertos, más bien por la esencia de los sueños.

481
01:14:54,713 --> 01:15:00,125
La violencia se convirtió en algo bello, sin brutalidad.

482
01:15:00,820 --> 01:15:07,171
Mintió con violencia, pero sólo con violencia falsa y poco realista.

483
01:15:08,212 --> 01:15:14,447
Está muerto, pero es posible que sus creaciones aún estén vivas.

484
01:15:14,892 --> 01:15:17,167
y pasear por aquí y por allá.

485
01:15:17,477 --> 01:15:20,092
Estoy seguro de que has conocido a algunos.

486
01:15:20,692 --> 01:15:21,886
Eso es posible.

487
01:15:22,012 --> 01:15:25,243
Cuando estoy solo con sus recuerdos,

488
01:15:25,813 --> 01:15:31,842
las piedras de la playa donde filmaba,
aquel hierro se levantó allí sobre la cama...

489
01:15:32,410 --> 01:15:36,564
...cuando los toco o simplemente los observo con atención es,

490
01:15:37,081 --> 01:15:44,402
como si estuviera enviando visiones,
Imágenes increíbles, sus imágenes.

491
01:15:44,974 --> 01:15:50,404
Sin duda la playa, los castillos, la chica de la vela...

492
01:15:50,897 --> 01:15:53,990
...como si sus sueños me estuvieran persiguiendo.

493
01:16:07,606 --> 01:16:11,531
Tienes suerte. Estoy aquí por más de dos horas.

494
01:16:11,942 --> 01:16:15,248
y no he visto nada ni conocido a nadie.

495
01:16:15,850 --> 01:16:20,044
Ya que te envía imágenes,
¿Quizás puedas oírlo también?

496
01:16:20,690 --> 01:16:25,129
Por favor, dale los mejores saludos de parte de Dominique.

497
01:16:25,408 --> 01:16:27,602
Él lo entenderá.

498
01:16:50,212 --> 01:16:51,884
Hoy es el día.

499
01:16:52,453 --> 01:16:55,769
Ha llegado la hora en que crearemos el triunfo.

500
01:16:55,852 --> 01:16:59,128
de la raza inmortal a través de un pacto.

501
01:17:00,024 --> 01:17:03,402
Las vastas noches de sangre
Ábrenos las puertas al mundo.

502
01:17:03,812 --> 01:17:07,091
Muchos otros seguirán para saborear la inmortalidad.

503
01:17:07,092 --> 01:17:12,246
El universo entero será un festín de sangre.
y ocuparemos los mejores asientos.

504
01:17:12,332 --> 01:17:18,438
Nosotros, los vampiros y yo somos su reina.

505
01:17:37,217 --> 01:17:41,080
¿Por qué lo buscas?
Apenas conocías al hombre.

506
01:17:41,692 --> 01:17:44,650
Es la niña de
Hace mucho que lo está buscando.

507
01:17:45,132 --> 01:17:48,044
Sólo puedo ver sus delirios, sus creaciones.

508
01:17:48,605 --> 01:17:51,081
Pero tú eres de otra clase.

509
01:17:51,736 --> 01:17:53,325
Soy otra cosa.

510
01:17:54,316 --> 01:17:56,442
Yo soy su inspiración.

511
01:17:57,079 --> 01:18:00,568
Yo soy la rosa blanca,
de la canción que tanto amaba.

512
01:18:01,583 --> 01:18:04,882
En su primera película, puedes verme entrar en un tren.

513
01:18:06,209 --> 01:18:08,601
Esa película es ahora una película perdida.

514
01:18:09,889 --> 01:18:12,122
Él todavía lo está buscando.

515
01:18:13,052 --> 01:18:14,644
¿Quién sabe?

516
01:18:15,644 --> 01:18:18,764
Quizás encuentres sus carretes perdidos.

517
01:18:28,432 --> 01:18:30,448
Quizás el suyo no esté muerto.

518
01:18:31,256 --> 01:18:33,527
Quizás esté dentro del reloj.

519
01:18:34,569 --> 01:18:37,211
Incluso si ya no está vivo,
él todavía sueña conmigo.

520
01:18:37,652 --> 01:18:41,042
De la niña que era y a
con quien habló en aquel entonces.

521
01:18:42,645 --> 01:18:45,769
Como dijo la dama alada en el bosque quemado:

522
01:18:46,292 --> 01:18:51,531
"Son los muertos, soñando con los vivos.
No al revés."

523
01:19:01,911 --> 01:19:03,041
Buen día.

524
01:19:03,612 --> 01:19:04,681
Aquí estoy.

525
01:19:06,674 --> 01:19:08,011
¿Eres Michel Jean?

526
01:19:08,212 --> 01:19:12,046
Tal vez soy Michel Jean,

527
01:19:13,892 --> 01:19:15,769
o tal vez una de sus creaciones.

528
01:19:16,169 --> 01:19:18,009
¿Quién puede decirlo?

529
01:19:18,172 --> 01:19:22,324
Mírame, surgiendo de todas partes.

530
01:19:22,850 --> 01:19:27,921
De este reloj, o incluso de este ataúd.

531
01:19:34,666 --> 01:19:37,929
Majestad, fuiste traicionada.

532
01:19:38,925 --> 01:19:41,903
O incluso desde el interior de este espejo.

533
01:19:42,605 --> 01:19:47,689
Soy él y luego otra vez no lo soy.

534
01:19:50,037 --> 01:19:57,258
En realidad, estoy buscando sin descanso
por la película perdida L'Itineraire marlin.

535
01:19:57,915 --> 01:20:01,971
¿Sabes dónde podrían estar los carretes perdidos?

536
01:20:02,492 --> 01:20:05,564
No sé. Creo que los he visto en alguna parte.

537
01:20:06,220 --> 01:20:08,522
Ahí lo tienes, aquí están.

538
01:20:15,733 --> 01:20:20,954
Pero esas son las imágenes fijas del
película de la que hablaba L'Itineraire marlin.

539
01:20:23,892 --> 01:20:26,770
Ahí, ese soy yo. En años más jóvenes.

540
01:20:27,932 --> 01:20:36,664
Y aquí, mira, ese es Gastón Modot.
El gran actor de las películas de Buñuel y Renoir.

541
01:20:38,114 --> 01:20:42,927
L'age d'or, La regle du jeu,
¿te acuerdas?

542
01:20:49,212 --> 01:20:55,198
Y Chauffard, mi amigo, que también apareció
en Le Square, de Marguerite Duras.

543
01:20:57,962 --> 01:21:02,630
Ella también escribió el diálogo.
Por cierto, para L'Itineraire marlin.

544
01:21:03,687 --> 01:21:07,630
Fardoulis Lagrange y su hijo Pascal.

545
01:21:25,160 --> 01:21:29,484
Ah, la playa, la playa de Pourville.

546
01:21:30,107 --> 01:21:35,126
Supongo que ahí podrían estar los carretes.

547
01:21:36,290 --> 01:21:38,248
Volveré a Pourville.

548
01:21:38,368 --> 01:21:41,680
Es muy probable que la película perdida esté allí.

549
01:21:43,466 --> 01:21:44,885
¿Vendrás conmigo?

550
01:21:55,560 --> 01:21:58,888
Rápido, la puerta se está cerrando.

551
01:22:03,284 --> 01:22:06,414
Adiós, me voy al mundo de la fantasía.

552
01:22:48,475 --> 01:22:51,697
Llévame a la estatua, ese es mi lugar.

553
01:24:24,892 --> 01:24:27,770
No puedo morir, no existo.

554
01:24:29,369 --> 01:24:32,245
Mi muerte es sólo una ilusión.

555
01:24:32,892 --> 01:24:35,281
Mi existencia es sólo una ilusión.

556
01:24:35,852 --> 01:24:37,205
¿Lo entiendes?

557
01:24:38,835 --> 01:24:40,285
¿Lo entiendes?

558
01:24:40,865 --> 01:24:42,490
¿Por qué?

559
01:24:43,048 --> 01:24:44,047
¿Por qué?

560
01:24:45,934 --> 01:24:47,485
Sin motivo.

561
01:24:48,468 --> 01:24:50,727
Moriré de nuevo.

562
01:24:52,636 --> 01:24:59,291
Todo me trae perdición,
la horca, la espiga, el veneno,

563
01:25:00,072 --> 01:25:08,820
todo lo que corta, apuñala o estrangula,
poner fin a una vida que nunca existió.

564
01:25:10,652 --> 01:25:12,882
Yo... me estoy muriendo.

565
01:25:14,423 --> 01:25:16,249
Siento que esta vez es definitivo.

566
01:25:18,852 --> 01:25:20,649
De repente tengo miedo.

567
01:25:21,538 --> 01:25:23,090
Estoy terriblemente asustada.

568
01:26:06,328 --> 01:26:10,325
¿Son los delirios de Michel Jean?
¿Eso te asusta, pequeño tonto?

569
01:26:11,107 --> 01:26:13,367
Ellos son él, yo soy él.

570
01:26:13,492 --> 01:26:17,246
Todos somos sus novelas, sus películas, sus acertijos.

571
01:26:17,372 --> 01:26:20,170
No todos los acertijos genuinos se pueden resolver.

572
01:26:22,831 --> 01:26:27,170
Entra... allí... ve hacia él.

573
01:26:27,812 --> 01:26:32,249
Mira aquí, estoy entrando en el reloj.
No tengo miedo.

574
01:26:34,012 --> 01:26:35,570
¿Estás demasiado asustado?

575
01:26:37,137 --> 01:26:38,690
No lo seas.

576
01:27:47,612 --> 01:27:50,126
Todas esas creaciones de Michel Jean,

577
01:27:50,612 --> 01:27:53,843
todas las películas, todos los gritos,

578
01:27:54,972 --> 01:27:56,883
atormentan mi mente.

579
01:27:57,652 --> 01:27:59,483
Entonces lo quemaré todo.

580
01:28:00,990 --> 01:28:03,539
Quemaré mi memoria para que perezca.

581
01:28:05,600 --> 01:28:09,162
Con las llamas las imágenes.
que dejó para nosotros perecerá.

582
01:28:10,492 --> 01:28:13,086
y con ellos mi propia memoria.

583
01:28:13,812 --> 01:28:17,043
Mi mente está vacía. Vacío.

584
01:28:20,141 --> 01:28:22,766
Sólo puedo ver el presente, este cementerio gigante.

585
01:28:23,092 --> 01:28:26,801
con todas las cruces y tumbas que me rodean.

586
01:28:27,880 --> 01:28:31,726
Cuál es suyo, cuál es de...

587
01:28:32,212 --> 01:28:34,168
¿Cuál era su nombre?

588
01:28:35,012 --> 01:28:36,843
He olvidado su nombre.

589
01:28:38,452 --> 01:28:40,044
Lo recordaré.

590
01:28:40,505 --> 01:28:42,927
Su nombre estaba escrito en la lápida.

591
01:28:43,492 --> 01:28:45,005
Pero ¿cuál es?

592
01:28:47,620 --> 01:28:49,523
¿Este tal vez?

593
01:28:51,451 --> 01:28:53,170
¿O este?

594
01:28:54,917 --> 01:28:56,490
Ya no lo sé.

595
01:28:58,169 --> 01:29:00,248
Ya no puedo recordar nada.

596
01:29:01,532 --> 01:29:04,092
Ni siquiera mi propio nombre.

597
01:29:05,451 --> 01:29:08,086
Sólo estamos él y yo en este cementerio.

598
01:29:08,652 --> 01:29:09,721
Él...

599
01:29:10,673 --> 01:29:11,767
...y yo..

600
01:29:12,641 --> 01:29:16,446
...caminando adelante con pequeños pasos... buscando...

601
01:29:17,328 --> 01:29:20,927
...buscando... esos nombres grabados en piedra..

602
01:29:21,389 --> 01:29:25,166
Yo, que ya no puedo recordar.
Yo, que no puedo recordar mi propio nombre.

603
01:29:25,772 --> 01:29:29,890
Yo, buscando. búsqueda. búsqueda...